Chief Language Practitioner: Translation and Editing (Sesotho)
DEPARTMENT OF SPORT, ARTS AND CULTURE (DSAC)
SALARY: R424 104 per annum
CENTRE: Pretoria
REF NO: DSAC-14/10/2023
REQUIREMENTS
Senior Certificate/Matric Certificate/ Grade 12 Certificate or equivalent qualification; Three-year Degree/ National Diploma recognised by SAQA in Language Studies/Linguistics/Translation majoring in Sesotho or any relevant language-related qualification and; 2-3 years relevant experience at a Senior/Practitioner level; Successful completion of a departmental (language) translation and editing test; Knowledge and understanding of relevant policies and prescripts; Knowledge of translation/editing/language administration; Excellent command of English; Proven general computer literacy; Ability to translate and edit text electronically; Good written and verbal communication skill; Ability to work under pressure; Good interpersonal relations; Planning and organising skills.
DUTIES
- The purpose of this post is to enhance access to information through translation and editing of official documents into and from Sesotho;
- Study, analyse and excerpt problematic terms from source documents;
- Translating documents from English into Sesotho and Sesotho into English;
- Editing, checking and verifying Sesotho documents; Proofreading of official target documents;
- Quality check of documents; Supervision of subordinates;
- Provide administrative support and liaison in the office;
- Archiving all translated and edited documents electronically; Reporting on progress;
- Keeping the register of all translated and edited documents;
- Liaise with stakeholders; Assist and give advice to clients on language matters;
- Conduct research and consult on translation issues; Coin and record new terms;
- Consult with stakeholders.
APPLICATIONS:
Email applications to job@onlinecareerguidance.co.za. Only emailed applications will be considered. Please quote the reference number/post title in the heading/subject line. There will be no follow-up emails to this address, correspondence will be limited to shortlisted candidates only. Applications received after the closing date will not be considered or accepted.
NOTE: Preference will be given to African males, Coloured males, Indian males, White males, Coloured females and Persons with Disabilities.
ENQUIRIES: Mapula Gaffane Tel No: (012) 441 3256
CLOSING DATE: 03 November 2023 at 16:00
